字幕翻译：arm952791 e-mail：armstrong952791@yahoo.com.cn
本字幕仅供学习交流使用，请于下载后24小时删除 影片版权隶属其相关方
快点！
- 什么事让你难受？ - 别对我咳嗽！
你手上都是油
- 你的不是吗？ - 不，我洗过手
给
天，好热
TMD快点！
这白粉不错
你要了多少？ - 两个。谁给你的？
Climax？
“Climax” - 这名字真烂
他常常在Climax晃悠
于是就有这名字了
在哪晃悠？ 谁是Climax？
没听说过Climax迪斯科吗？
没有？上帝啊，范黛！
没有
你从没去过Cellar？
快点抽 快点！
抽呀！
如果那能让你闭嘴的话
我可没心情去稀释这毒品
- 放在那。我要的 - 是的，好的
快点
给我
你搞完了？
Pango找了个住的地方
- Pango是谁？ - Nhurro.
他？
Nhurro, Pango, Yuran, Chumbito -
都是他的名字
他和那女的住一起 那女的杀了她的孩子
抽
天，我的背疼
快点，范黛
抽吧，抽了就能熬过疼痛
你要喝完吗？
不
那别要
当心！
烧光了
lN VANDA'S ROOM 范黛的小室
快点!
艹，我全浪费了
快点！
使劲擦，伙计 别怕
- Nhurro! - 现在不行。我很忙
艹！
看看这个大柜子
上帝帮助我吧
范黛，出去该你了！
剪刀，Zita？
我拿着
那老女人满头都是
我也是，但是我失去了我的头
给
等等 草莓还不够厚
这些该死的噪音 搞的我心神不宁
- 就这些了？ - 你在说什么？
艹！看看你的 再看看我的！
怎么啦？
艹！你与她交谈 她却对你大吼大叫！
真TMD对
TMD！
该死的
看看这房间乱成什么样！
只是床！ 它只是该折叠起来！
你总是这么说
它只是该折起来！
去打扫打扫这房间 范黛去打扫她的
是的，你去打扫你的
每个人都去打扫自己的房间
我们看看谁先完成 一，二，三，走！
Lena？
- 怎么了，Anita？ - 你有没有木薯？
没有，星期五才有
直到星期五
进来
别碰那个！
这不是你的
靴子，牛仔裤...
你自己一切都搞定了
别TMD喊了！
你真可怜
你是个可悲的婊子
- 你才是可悲的那个 - 真TMD可怜
Senhora da Luz， 你要莴苣还是卷心菜？
Senhora da Luz？
Nuno，你要卷心菜吗？
再见
当心诺亚方舟！ 诺亚方舟来了！
诺亚方舟？
我怎么拿这些毯子？
没有太多东西， 主要是毯子，但还有 -
小姐，你要莴苣还是卷心菜？
不，没钱
谢谢
你不想要一点？ 谢谢
再见。谢谢
小姐，要来点卷心菜吗？
因此他们把你的房子推倒了，Geny？
Geny，今晚你得跟我一起睡了
你这可怜的东西
- 把那给我扔出去，好吗？ - 哪里？
那边的垃圾桶里
- TMD到公路上去如何？ - 快点，帮我个忙
给我把它们倒掉 - 去公路上去，现在？
帮我个忙
- 等一等 - 不，现在就去
我在打扫这个地方 把它们给我清空
非得现在去吗？
你就不能帮我做一下吗 帮帮忙
没看见我在清理房间吗 这样才像个家？
过来帮我一把
- 到那边？ - 不，外面
- 到街上？ - 是的
继续
现在去把它们给我倒干净
OK，但先让我爽一口
这家伙非要抽一口 才肯来帮我
OK，我很快就办完的
让我先爽一口，我们再去
算了吧
现在你要坐下来了？ 别坐在着
坐沙发上
坐沙发上，别挡道 - 我在这挺好
坐到那边的沙发上去
你没看见我在打扫吗？
抬起来
干
我胳膊疼了
我得去厕所
艹！像这样我不行 -
屎
你找到没有？
哎哟
Miranda...
你知道谁住在这里？
这属于一个女孩
挺靓的
她打算把她的孩子卖1500埃斯库多
那个金发女孩 谁把她的孩子放在垃圾箱里？
是的，我知道那家伙
她到底是把孩子放在垃圾箱还是杀了它，不知道
Pango，这地方挺不错了，不是吗？
正点
给我来一支
谢谢
好运，老兄
这些都可以放在客厅里
我把水果都放在这
都放过来
我把水果都放在这
如果你要找红苹果
它们在香蕉下面
你看，Ma
看我找到什么
哪里？
那边
啊...
- 啊，怎么了？ - 你想用它干什么？
这是个古董，傻瓜
一定是有人从别人房子里拿出来的
还是完整的 除了一些线断了
这是个古董，是吧，Miranda？
你不觉得这至少可以卖个5,000？
你看，只是有些线断了
你看到没，Ma？ 在有轨电车后面？
只有一些线断了
但可以修好
不错，是吧？ 这里还差一点
我以为你会看到 就在外面
我去拿个盒子 结果找到这个
这里还差一点 看看这蜡
这是蜡，或油，还是什么的
对吧？
如果Emilia看见 她马上就会想要
别放在那！脏！
那就擦干净
离水果远点 放下来
你离远点
别放那 我们够不着电视了
你看见那船了吗？
在那里
看
它还是完整的 - 这不错
嘿，那是我的，艹，干！
我把它放在垃圾箱旁边准备清洁它的
- 它放在电车后面的 - 我忘记拿了！
我放在那的。这是我的
听着，我有毯子
试想如果我在那里面
- 你出来了... - ...会烧成渣子
如果他们抓着你 在你身上倒满汽油 -
然后我残了，靠着拐杖 我就完蛋了
你都无法动弹
那些小子来者不善
邪恶。他们充满邪恶
他们从Venda Nova来， Nhurro的老家
有五或六个人
三个黑人，两个白人
其中一个是
从那里来的 我们曾经睡觉的地方
对的
他也是参与抢劫的人
他是个狡猾的家伙
他们以为我还在里面
所以他们放了火？
对
可怜
如果你真在里面 你仍然可以健在
我如何逃的出来？
-用所有的毯子还有别的东西 - 当然
汽油马上就能搞定
是啊，而且一切都那么干燥
你没法那么快逃跑
一切都发生在一瞬间
你还记得那里的一张旧沙发吗？
- 其中一个大的？ - 对，正对着鼓的那个
他们一定把它给烧了
它烧起来像麦秆一样 在烟雾中升天了
我铁桶里的的毯子 衣服和一切
都TMD没了
- 那是纯粹的邪恶 - 完全的邪恶。然后他们 -
他们把你的毯子还有东西散得七零八落
昨天和前天 我在那里
他们开始向我扔石头
我不得不大吼
假装被砸到了，让他们停下来
前天我路过那里的学校
拥有我们睡过的那间屋子的家伙
他和两个黑人女孩
决定在那里等着...
然后把我清出去，知道吗？
因为他们知道我在照看停着的车
他们以为我身上有钱
“给我找零钱。”
我说，“我一个子儿也没有。”
“上下跳一跳。让我们看看你有没有。”
所以我跳了跳 因为我有钱
“口袋掏干净！”
但我才不会给他们
好事情 范黛的爸爸来了
那个老家伙 我很幸运他看见了
因为他们要开始一起对付我了
他在那，在一台推土机里工作
他来帮你了
他在推土机里
我直奔推土机 跳上驾驶室
他把我带到Fontainhas这里
真TMD
这样太冷了
冷，冷，冷
我觉得冷
喂，Mouraria
在古老的Rua da Palma
有一天
我把我的心留在那
当他从我身边经过
干
黑色的皮肤
美丽的双唇
还有迷人的外表
范黛，范黛...
别烦我
再见，Nhurro
有没有烟？
好运，老兄 再见
Fatima， 请给我来杯马爹利
- 杯子里？ - 很好，谢谢
或者来一瓶？
谢谢
范黛
我听说你妹妹Nela的事了 真可怜
夜幕降临
天黑了
我最好去买点蜡烛
支柱来了
Nhurro！
哦，天
爸爸，帮帮我
- Lena？ - 怎么了？
该死的
TMD干
Yuran...
我快死了
睡觉吧，Paulo
我们这样的坏小子永远不会死
无辜的人才会死去
明天我们得弄弄你的头发
Ma要去见Nela吗？
她今天已经来过了
- 她要什么？ - 钱
- 滚出去，婊子！ - 我TMD哪儿也不去
- 我对你忍无可忍了 - MLGB
你不知道
你不知道我有多恨你
滚出我的房间
- 我恨你的勇气 - 我更恨你的
- 我会让你知道的 - 继续呀！
- 干你 - 干你的！
你已经为它找了个男人 我没有
“去找个男人”
告诉他，Diogo.. “去找个男人”
Ma，这个Tuppeare坏了
Ma，警察会在你面前把那饼撕烂
他们会把所有的都打破
来检查 你是否携带毒品
他们会把所有的都打破 一点一点的
谁晓得 他们是否会放过火腿
帮我打扫房间
Lena，快点 宝宝在尿布里拉屎了
他需要换尿布
你从哪弄来的这些？
你要出去 头发像这样就出去？
- 帮我把那放进包里 - 我的手很脏
叫Zita
Zita，帮我把那些东西放进包里
他们只允许带这些包进去
先放那个装Tuppeare的盒子
热的东西先放进去 放到最下面
他们只允许带这些包进去
钱给我
不，先放这个
闭嘴
你没听到她说的？
- 她说什么？ - 先放热的东西
嘿，Zita 怎么样，范黛？
她都没有把它封上
你有香蕉吗，女士？
你找到住的地方了吗，Paulo？
有一点
在哪里？ 或许我知道的
与Blondie一起
山上的某处 靠近Venda Nova
你知道 今天我看见了我的老母
她跟你说话了吗？
看到她 我泪流满面
她在花园里挖土 照看她的卷心菜
她看着我 “你这么瘦”
处于羞愧， 我把手伸进口袋
拿出所有的给了她
“看看你
你真脏 你的鞋子真脏
你真让我心碎。”
接着她问， “你吃的东西够么？”
我说是的 这是事实
“我有时在烤箱里留些食物
看你会不会来拿去
我总是希望 是你拿去的。”
我忍不住跑进我老妈的怀抱 这让我很伤心
Yuran，到头来你会毁了你母亲
别说那样的事情
Paulo，我需要拿点新的针管
把你的给我
不，我的是崭新的
我刚刚打开它 - “崭新的！”
以后我会和你一起去弄些新的
- 你有多少针管？ - 两个
我在Pontinha换来的
我刚刚打开一个 之前还开了一个
它们都还封装的很好
它们都很好。如果你看见我用过的针管
这些都进垃圾桶
你打算在这一整天？
我有事要做
好运
是啊，祝你好运，Paulo
愿主与你同在
这是什么？
拐子的银勺 他用来吃酸奶的
谁？
你不弄的好看点么？
这真是有辱颜面 他们待你像囚犯一样
- 真的？ - 像个犯人
难道他们直接把你从火车站带到监狱，Carla？
是的。早上5点他们把我带到车站的一间牢房里
艹
同时他们还做了 -
我不知道他们怎么称呼
像“你被逮捕了”那种话
一张纸就把我带进女监
我9:30离开车站 11:00就在牢笼之后
你不能穿牛仔裤或是任何东西
你必须穿棉裤
和一件工作服
蓝色的？
看情况。有不同颜色 我就回来
那大概是给老一点的人穿的
不，女监里所有的囚犯 都必须穿
就因为几包家乐鸡精？ 干，不是吗？
那就是为你准备的监狱
但是她有不少前科
偷窃了八年
但是上帝， 因为偷几包鸡精去蹲号子？
那该发生在哪呢？
只有在里斯本
TMD三年 就因为几包鸡精
范黛，你听到她说的吗？ 她的前科和她的手臂一样长
因为她经常被抓
他们不断的起诉
有三次她快要出来了， 结果正好赶上别的判决
我知道四个人 在里面又出来了
然后条子发现了别的东西 他们直接又给关回去了
对的 他们来找你
带去Zeninhas
他出来还没有一个星期 他们又来找他了
为什么？
更多的指控，新的审判 在他服刑期间
- 他蹲了多少年？ - 别问我
干
那真糟糕
比糟糕还糟糕
去蹲号子 干，一想到 -
不仅如此，Maria 进到号子里...
因为TMD几包鸡精！ 还有什么地方你见到过？
因为偷几包家乐鸡精去蹲号子？
我想她是第一人
前无古人
“我在蹲号子 因为偷了几包家乐鸡精。”
真可悲
我们国家是最穷的 最可悲的一个
在那个男人的手里受难这么多年
24年之后他留给她一团空气
真可悲。她自己饿肚子 好让我们吃饱
我永远不会原谅他，永远
我亲爱的母亲
干！我妹妹Zita能活下来真是大幸
他饿她的肚子
当她差不多了
在摇摆椅上
几乎杀死了她
上帝是我的证人
天啊，这让我疯了
N写的不太好
“今天没钱。 明天吧。”
把这标志立起来 如果这是我做的最后一件事
这新房子有人知道吗？ 我能搬进来和你一起吗？
我们对拐子一个字也没说
你变老了
我会告诉她
“Nela，如果你再让Ma的生活像地狱一样
这会是你最后一次见到我和其他人。”
我不被允许用手机 所以我从来没打过
否则我会像她一样， 不停的打
但你不会要求 她所要求的，是吧？
我只要1000埃斯库多 - 的毒品，不是钱
我在医院用钱来做什么？
反正这地方总会有毒品
上帝，我早该知道的！
我永远不会忘记我碰到的麻烦 我去找一些锡箔
所有我能想到的是
“那些画家回来带着TMD满满锡箔，然后我在那。”
知道我做了什么？
我抓住了他们的一个铁东西
他们把温度计放在里面的
我抓着它 点上打火机
说，“我又可以抽了！”
我去，“给我来一针。” 他说，“我没有锡箔。”
艹，我得找些锡箔
我用TMD便盆 在滴液运转的时候
“范黛，你在这用不到这些东西”
我给你带来了锡箔，粉，还有一套玩意
但是Miranda不会让我来 他拿走了一切
当他看见我还戴着那个口罩出来 -
他们会抓住我的头发打结 把它绑在我身上
而我无法摆脱它 “Miranda，把这给我弄下来”
这个灭了
“我太紧张了。帮帮我。”
没人看见我们的遭遇
那是TMD酷刑 我告诉你
真正的酷刑是知道其他人可以抽
太对了
知道你要回家可以抽了
艹，你知道我做了什么？
我拔下注射器和一切东西
你知道有多少次我走到窗前？
我不断倒下
我瘦极了 几乎站不起来
我逃跑了
那除了草蛋的人啥也没有
没人可以帮忙 听到的都是“等一会。”
艹，你就是要让我工作 你现在想要什么？
你在推它，你知道 放松
让我先打针 然后我会把垃圾带出去
但我要先打针
这看上去不错的东西 就是些漂亮的花墙纸
关于血肿，伙计 - 我是个TMD烈士
别叫叫了
我有很多的
如果你感受感受我经历的艹...
很多 七，八个
你会吓得不轻
我就是一个会走路的血块
我被针扎烂了
有一次我连针头都扎不进去
这次真是草蛋了 内部的血肿
把我的肌腱全盖住了
我腿僵了
我在那空地上 三天三夜
下雨，出太阳，又下雨
我裹着毯子趟在那里 到最后自己爆掉
早上没有安眠药我就是个废人
然后感染了 因为我搞砸了
那时候是安眠药
那个周末我没有包扎
我脖子上的一个肿的不得了
周一我去了诊所
我开始挤它 浓流了出来
没有安眠药我都无法行走
我去了诊所
她在我脖子上扎了个巨大的针
我的眼睛都要爆出来了
那是胃窦或是炭疽 那之类的
如果你问我，我所有的血肿 都是安眠药的副作用
我胸上有两个，一左一右
我把右边一个挤爆了
我左脚上有一个
- 哪一个？ - 胸口两个
我脖子上有一个 同时腿上还有一个
- 你脖子上有一个 - 我脖子上的那个爆了
不，我指你脖子上的那个
我给那个打了抗生素 直接打到血液里
拉我一把，Nando
血清还有什么的
但我把我腿上那个爆了以后 才去的医院
从医院回来以后 我右臂上又长了一个
那我呢？ 每个脚上一个，记得吗？
我的胳膊上有一个 这里
那么那一年谁得了冠军？
本菲卡。不，波尔图
- 我指的是血肿冠军 - 你TMD，Nhurro
真正对我有影响的是那个老女人
她看上去驼背
都弯了 支着拐杖
监狱里的一个老女人
出去该你了
那的人都老了
但她可以自由走动
“给我粉子。” “是的，好
我们会给你钱， 但没有毒品。”
但下一次我会给她几拳
我会的
如果你被抓了，你就靠你自己了
如果我被抓，那就是被抓
你这么喜欢那里？
他们有咖啡厅还有一切
而且没有栏杆 就像人们说的那样
只是小方格里的线 像我们的那样
她的牢房里也没有栏杆
那是玻璃的
但老天，他们是怎么在3区搜寻我们的
找到了Nela -
就像大海捞针一样
你找不到她
她说她有把剑，她准备自杀
一把剑？
据说是她用弹簧做的
- 扯吧 - 是真的
她疯了。她说谎
但下次我会给她带去一些
只是告诉他们 这是你自己用的
不，奶奶 我把它藏在假牙里
很合适
快点出去，该你了
不，他们的机器只测得出金属
我不能带任何金属物品
我把她留在那与舍监谈话 那女人我知道
她在那里是件好事情
- 谁？ - 我的一个客户
想想吧 - 她是个舍监
当她看见我，她说 “嘿，这不是卖菜的那女孩吗。”
我周五就回来